{"title":"Romanian (in bilingual combination)","description":"","products":[{"product_id":"aggskal-coaj-de-ou","title":"Äggskal\/Coaja de ou","description":"\u003cspan\u003eIdi and Krack are two very different eggs, each carrying a dream. Their shells are fragile, but their courage and quest for answers take them all the way to the smelly toad Mia, who lives in the swamp. \u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e»Äggskal\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e«\u003c\/span\u003e\u003ci data-mce-fragment=\"1\"\u003e \u003c\/i\u003e\u003cspan\u003e(Eggshell) is \u003c\/span\u003e\u003cspan\u003ea\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e story in Swedish-Romanian about friendship and the \u003c\/span\u003e\u003cspan\u003evalue of our differences.\u003c\/span\u003e","brand":"Taliah Pollack","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":39745161166921,"sku":"","price":199.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0564\/2259\/6681\/products\/20221115_Aggskal_Coaja_de_ou_Cover_orig.jpg?v=1668524568"},{"product_id":"archive-of-pain-arhiva-durerii","title":"Archive of Pain\/Arhiva Durerii","description":"\u003cp class=\"fusion-woocommerce-tab-title fusion-responsive-typography-calculated\" data-fontsize=\"18\" data-lineheight=\"27px\" data-mce-fragment=\"1\"\u003eThe book focuses on the traumatic experiences of twelve former political prisoners during the communist regime in Romania. Authored by Romanian historians Lucian Boia and Adrian Cioroianu, as well as the Swedish theorist Tom Sandqvist, the »Archive of pain« presents nuanced perspectives on Romanian Communism. It is among the first books dealing with this topic after 1989. The book is part of an art project by the artists Stefan Constantinescu, Cristi Puiu and Arina Stoenescu.\u003c\/p\u003e","brand":"Arina Stoenescu, Stefan Constantinescu, Cristi Puiu","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":39865558663241,"sku":"","price":495.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0564\/2259\/6681\/products\/01_Archive_of_Pain_omslag_sid01_RO-EN.jpg?v=1650360243"},{"product_id":"the-golden-age-for-children-epoca-de-aur-pentru-copii","title":"The Golden Age for Children\/Epoca de Aur pentru copii","description":"\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003eThe book addresses the theme of the communist experience in Romania for children between eight and twelve and illustrates the period of Ceausescu’s regime in Romania known as »The Golden Age«. It is a pop-up history book made as an interactive book with ludic elements featuring the artist Stefan Constantinescu’s biography intertwined with highlights from the grand narrative of the country’s past. The story covers 20 years of Romanian contemporary history, begins in 1968, the year Stefan Constantinescu was born, and ends with the regime’s breakdown in 1989. The texts are in English, Romanian and Swedish.\u003c\/span\u003e","brand":"Stefan Constantinescu","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":39865657196617,"sku":"","price":3900.0,"currency_code":"SEK","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0564\/2259\/6681\/products\/03_The_Golden_Age_Cover_page01_75_RO-EN.jpg?v=1650360349"},{"product_id":"lacrima-taren","title":"Lacrima\/Tåren","description":"\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003eThis is the first book in the series of bilingual children's books published by pionier press. The parallelism of two languages exposes the reader and the listener to different worlds and enriches their approach to the book. This title is published in Romanian and Swedish and is about friendship and loss.\u003c\/span\u003e","brand":"Elena Dunca","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":39865664536649,"sku":"","price":187.0,"currency_code":"SEK","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0564\/2259\/6681\/products\/05_Lacrima_Taren_omslag_sid01_RO-SE.jpg?v=1650360470"},{"product_id":"love-iubire","title":"Love\/Iubire","description":"\u003cp\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003eThe third title in the bilingual book series, in English and Romanian, is an illustrated book addressed to all those who have ever wondered what love is all about. The evocative illustrations of Veronica Neacsu and their curiously insightful captions offer glimpses into a world of love that is in turns comic, tragic, and surreal. Veronica Neacsu, a very talented young illustrator and designer, lives and works in Romania and is a very active member of the board of Illustrators Club in Romania. This is her debut book.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e","brand":"Veronica Neacșu","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":39865681969225,"sku":"40","price":189.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0564\/2259\/6681\/products\/09_Love_Cover_ENG-RO.jpg?v=1650360754"},{"product_id":"house-of-stories-casa-cu-povesti-sagohuset-harap-alb","title":"Casa cu povesti: Harap Alb\/House of stories\/Sagohuset: first draft","description":"\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003eIn this small teaser for the project Harap Alb, the Swedish-Romanian cooperation aimed to implement the concept of »Junibacken« in Romania with Romanian content. You will find examples from three children’s book writer-illustrator pairs.\u003c\/span\u003e","brand":"Ioana Gruenwald, Arina Stoenescu","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":39865702056009,"sku":"","price":252.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0564\/2259\/6681\/products\/10_Harap_Alb_Cover_orig_RO-EN-SE.jpg?v=1650360844"},{"product_id":"la-est-de-est-dongjjokeseo-dongjjokeuro","title":"La est de est\/Dongjjokeseo Dongjjokeuro","description":"\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e»East of East«, the second picture book by Anuta Varsta and her debut as an author of text, is the fourth title in the bilingual children’s book series, this time in Romanian and Korean. Nikida and Min-Ge discover a new world populated by words that sound similar in the two languages but surprise you with their different meanings.\u003c\/span\u003e","brand":"Anuta Varsta","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":39865705627721,"sku":"","price":197.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0564\/2259\/6681\/products\/11_La_est_de_est_Cover_orig_RO-KOR.jpg?v=1650360913"},{"product_id":"sofia-z-4515","title":"Sofia Z-4515","description":"\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e»Sofia Z-4515,« written by Gunilla Lundgren together with Sofia Taikon, is a comic album about an eight-year-old Polish-Roma girl who was deported to the extermination camp Auschwitz-Birkenau during World War II. The book also contains a short description of the period 1933–1945 and a text about the Roma people’s deportation to Transnistria in 1942. The book belongs to the Harap Alb series of bilingual books for young readers and inaugurated the Children’s Roma Library, which opened in Bucharest April 26 in 2016. The Association Harap Alb works with the implementation of the Children’s Literature Project, Harap Alb House of Stories, inspired by the Swedish »Junibacken.«\u003c\/span\u003e","brand":"Gunilla Lundgren, Sofia Taikon","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":39867489517641,"sku":"","price":240.0,"currency_code":"SEK","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0564\/2259\/6681\/products\/25_20160512_Sofia-4515_Cover_RO-ROM.jpg?v=1650363178"},{"product_id":"mașinuța-curcubeu-lilla-regnbagsbilen","title":"Mașinuța curcubeu\/Lilla regnbågsbilen","description":"\u003cp\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003eI början på sin resa är den lilla bilen smutsig, bullrig och övergiven i en gråaktig värld. Men en dag möter den Matei, en pojke som vill förstå varför den lilla bilen skrämmer alla med flit. Boken ingår i Harap Alb-bokserien.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eAt the beginning of its journey, the little car is dirty, noisy and abandoned in a world of grey. But one day it meets Matei, a boy who wants to learn why the little car frightens everyone on purpose. The book belongs to the Harap Alb book series.\u003c\/p\u003e","brand":"Sînziana Popescu","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":39867491516489,"sku":"","price":153.0,"currency_code":"SEK","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0564\/2259\/6681\/products\/24_20151006_Regnbagsbilen_Cover_orig_RO-SE.jpg?v=1650363015"},{"product_id":"alfven-enescu-in-padurea-muzicala-i-musikskogen","title":"Alfvén \u0026 Enescu: în Pădurea Muzicală\/i Musikskogen","description":"\u003cp\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e»Alfvén \u0026amp; Enescu in the Music Forest« is the latest children’s book by the well-known Romanian writer and storyteller Cristina Andone, with illustrations by Adriana Gheorghe, Sebastian Oprița and Thea Olteanu. The book tells the story of the two elves Alfvén and Enescu, inspired by the Swedish composer Hugo Alfvén (1872–1960) and the Romanian composer George Enescu (1881–1955). »Music will not save the world, but it will make it much more beautiful,« concludes the writer.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Cristina Andone","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":39867495743561,"sku":"","price":296.0,"currency_code":"SEK","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0564\/2259\/6681\/products\/32_20170904_Alfven_Cover_high_RO-SE.jpg?v=1650364062"},{"product_id":"experimentul-martinel","title":"Experimentul Martinel\/The Teddy B. Experiment","description":"\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003eSînziana Popescu’s latest book, here in a Romanian-English edition, is about Teodor Martin, a nine-year-old little boy whose mother leaves him with his grandfather while she goes away to work in Spain. »The Teddy B. Experiment,« illustrated by Andra Badea, is about the difficult subject of migration, from the perspective of a strawberry picker’s child. In spite of the optimistic way of telling the hero’s story, this book still remains a sad but true tale. But the painful truth, as soon as it has been told and accepted, can show a better path moving forward.\u003c\/span\u003e","brand":"Sînziana Popescu","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":39867501510729,"sku":"","price":250.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0564\/2259\/6681\/products\/36_20180420_Teddy_B_Experiment_Cover_RO-EN.jpg?v=1650364735"},{"product_id":"album-de-familie-familjealbum","title":"Album de familie\/Familjealbum","description":"\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003eThe book’s illustrations are a personal interpretation of old family pictures of the author’s close friends and relatives. Every chosen picture tells its own story from different remarkable periods, where the characters' faces communicate different expressions of surprise, disappointment and naivety. The pictures spread family warmth and allow the reader to be part of the family life.\u003c\/span\u003e","brand":"Oana Achitei","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":39867514552393,"sku":"","price":164.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0564\/2259\/6681\/products\/33_20171028_Achitei_Oana_Cover_orig_RO-SE.jpg?v=1650364543"},{"product_id":"17-skal-till-lasning-17-motive-pentru-citit","title":"17 skäl för läsning\/17 motive pentru citit","description":"\u003cp\u003e\u003cspan\u003e»Children's books is our first contact with literature, a never-ending world, lasting all our lives« is one of the 17 reasons for reading that The Swedish Children’s Books Academy gathered in this inspiring book that brings together text and beautiful illustrations from some of Sweden’s most talented illustrators, all of them part of this institution. \u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eThe Swedish Children’s Books Academy started in 1989 with the goal to support and distribute good quality children’s literature and influence the public opinion. \u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eTogether with the Romanian association Harap Alb, pionier press has translated and published all those 17 reasons in this Swedish-Romanian edition (but there are many more reasons to read this book and others!).\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"The Swedish Children’s Books Academy","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":39867519369289,"sku":"","price":153.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0564\/2259\/6681\/products\/31_20181231_17_skal_Cover_orig_RO-SE.jpg?v=1650363761"},{"product_id":"de-ziua-lui-daniel-le-danielosko-dzes","title":"De ziua lui Daniel\/Le Danielosko džes","description":"\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003eWhen Daniel wakes up he thinks that it will be an ordinary day, just like every other day, but this one is very special. »Daniels dag« (Daniel’s Day) is a bilingual children’s book in Romanian and Romani (kalderash dialect), filled with many surprises.\u003c\/span\u003e","brand":"Gunilla Lundgren","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":39867524481097,"sku":"","price":169.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0564\/2259\/6681\/products\/35_De_ziua_lui_Daniel_Omslag_RO-ROM.jpg?v=1650365007"},{"product_id":"paște-fericit-te-avel-baxtali-e-patradzi","title":"Paște fericit!\/Te avel baxtali e patradzi!","description":"\u003cp data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cspan class=\"Apple-converted-space\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e»\u003c\/span\u003e\u003ci data-mce-fragment=\"1\"\u003eNow we will have an Easter party. \u003c\/i\u003e\u003ci data-mce-fragment=\"1\"\u003eIsabelle wants to arrange the dinner table and to paint Easter eggs.\u003c\/i\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003ci data-mce-fragment=\"1\"\u003e– Watch the glasses! You are too little for this, mum says.\u003c\/i\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003ci data-mce-fragment=\"1\"\u003e– But I can, answers Isabelle.\u003cspan class=\"Apple-converted-space\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/i\u003e\u003ci data-mce-fragment=\"1\"\u003eYes I can so much!«\u003c\/i\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cspan class=\"Apple-converted-space\" data-mce-fragment=\"1\"\u003eThe Swedish writer Gunilla Lundgren’s latest cooperation with the children from Le Glaténge Pen Club is about little sister Isabelle who wants to help with the preparations for the Easter celebration. \u003c\/span\u003e\u003ci data-mce-fragment=\"1\"\u003e»Paște fericit! Te avel baxtali e patradzi!« \u003c\/i\u003eis a book filled with surprises, a bilingual book in Romanian and Romani (kalderash dialect).\u003cspan class=\"Apple-converted-space\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-mce-fragment=\"1\"\u003eParticipating children from Le Glaténge Pen Club: Venezia Altemeir, Felicia Di Francesco, Djavit Krueziu, Alex Kruszewska, Nicole Kruszewska, Stefanie Lakatosova, Angelina Raimovic, Nenad Raimovic, Rikardo Raimovic, Roxsana Raimovic.\u003c\/p\u003e","brand":"Gunilla Lundgren","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":39867543355465,"sku":"","price":169.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0564\/2259\/6681\/products\/39_20190315_Glad_Pask_Cover_orig_RO-ROM.jpg?v=1650365394"},{"product_id":"somn-somnul","title":"Sömn\/Somnul","description":"How much do you really know about sleep? Did you know that you spend a third of your life sleeping? Or that an animal's size decides how much or little they sleep? The answers to these questions (and many more!) can be found in \u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e»\u003c\/span\u003eSömn Somnul\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e« (Sleep)\u003c\/span\u003e. Author Cecilia Strömberg and illustrator Doina Rosu invite you to share in some interesting and fun facts about sleep, dreams and what happens in our bodies when we're sleeping. One thing is for sure: if anyone ever tells you that you're \"wasting your time\" when you're sleeping, they're wrong! Sleep well!","brand":"Cecilia Strömberg","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":39867572781129,"sku":"","price":199.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0564\/2259\/6681\/products\/20220525_Somn_Cover_skiss_12_382x230_6180b55e-6a41-4fcf-a47f-7eb7fbdffa99.jpg?v=1653511532"},{"product_id":"wishing-ball-mingea-dorintelor","title":"Mingea dorințelor\/The Wishing Ball","description":"»On that day, everything went wrong. She didn’t want to cut paper, or eat. Nor did she want to do the other usual stuff. She just played with the ball.«\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003eDid you ever wonder what it would be like for your problems to disappear, as if through a charm? Would you have liked to have a magic ball, flower, or lamp? Like many of us, Maya wants to get rid of her worries as soon as possible and her wish seems to come true. »The Wishing Ball« is a story about how to learn to solve our problems with patience and calmness, by being flexible and friendly.","brand":"Sînziana Popescu","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":39867584053321,"sku":"","price":129.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0564\/2259\/6681\/products\/20220929_The_Wishing_Ball-Cover-Front.jpg?v=1668518660"},{"product_id":"punguța-cu-doi-bani-borsen-med-tva-mynt","title":"Punguța cu doi bani\/Börsen med två mynt","description":"","brand":"Ion Creangă","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":40395937087561,"sku":"","price":0.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0564\/2259\/6681\/products\/20221115_Borsen_med_tva_mynt_RO_SE_Cover_skiss01.jpg?v=1668528526"}],"url":"https:\/\/pionierpress.se\/collections\/romanian-in-bilingual-combination.oembed?page=2","provider":"pionier press","version":"1.0","type":"link"}