Two languages, many possibilities