Två språk, flera möjligheter